A “swinger” couple behind a ritzy East Hampton catering business is accused of serving not just food but their own sick appetites by propositioning their workers for sex, a scathing lawsuit claims. The owner of East Hampton Kitchen, Annie Washburn, and her partner, Michael Castiglione, constantly yapped about their private sex lives, pressured workers to…